-
1 ritengo vb
-
2 ritengo
-
3 ritengo che sia mio dovere avvertirla
Dizionario Italiano-Inglese > ritengo che sia mio dovere avvertirla
-
4 lo ritengo un insulto
-
5 non mi ritengo soddisfatto
-
6 ritenere
( credere) believe* * *ritenere v.tr.1 to hold*, to detain, to stop, to retain, to keep* (anche fig.): non può ritenere il cibo, he cannot keep his food down; ritenere le lacrime, to keep back (o to hold back o to check) one's tears; ritenere il nemico, to hold the enemy back; ritenere qlcu. prigioniero, to keep s.o. prisoner // (med.) ritenere le urine, to retain urine2 (fig.) ( ricordare) to remember: non so ritenere quello che leggo, I cannot remember what I read; ritenere qlco. a memoria, to remember sthg. by heart3 ( credere) to think*, to hold*, to believe; ( considerare) to consider, to regard: se ritieni di aver sbagliato, scusati, if you think you've made a mistake, apologise; ritengo sia un bene per voi andare a casa, I think you'd better go home; ho ritenuto di far bene, I believed I was doing right; ho ritenuto necessario dirglielo, I deemed it necessary to tell him; non lo ritengo possibile, I do not think it possible; non lo ritengo un uomo onesto, I do not consider him an honest man; tutti lo ritengono una vittima, everybody regards him (as) a victim; (dir.) il tribunale ritenne che..., the court held that...4 (econ.) to withold*, to hold* back, to keep* back: ritenere il denaro, to hold back money; (amm.) le rate del mutuo saranno ritenute dallo stipendio, the instalments of the loan will be withheld from the salary.* * *1. [rite'nere]vb irreg vt1) (considerare) to think, believe, consider2) (trattenere: denaro) to withhold, deduct, (nozioni, concetti) to retainho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything
3) (umidità, liquidi) to retain2. vr (ritenersi)to consider o.s.* * *[rite'nere] 1.verbo transitivo1) (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible
si ritiene che sia ricco — he is supposed o believed to be rich
2) med. to retain [ urina]2.* * *ritenere/rite'nere/ [93]1 (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*; ritenere qcn. reponsabile to hold sb. responsible; lo ritengo un insulto I see it as an insult; ritengo che sia mio dovere avvertirla I consider it my duty to warn you; ritenere necessario fare to consider it necessary to do; l'operazione fu ritenuta un grande successo the operation was judged a great success; si ritiene che sia ricco he is supposed o believed to be rich2 med. to retain [ urina]II ritenersi verbo pronominaleto consider oneself, to regard oneself; - rsi privilegiato to consider oneself (to be) privileged; non mi ritengo soddisfatto I'm not completely satisfied. -
7 ritenere
1. [rite'nere]vb irreg vt1) (considerare) to think, believe, consider2) (trattenere: denaro) to withhold, deduct, (nozioni, concetti) to retainho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything
3) (umidità, liquidi) to retain2. vr (ritenersi)to consider o.s. -
8 consider
[kən'sɪdə(r)] 1.2) (take into accoun) prendere in considerazione [risk, cost, person]; tenere conto di [ person's feelings]all things considered — tutto sommato, in fin dei conti
3) (envisage)to consider doing — pensare o prendere in considerazione di fare
to consider sb. for a role — pensare a qcn. per un ruolo
to consider sb., sth. as sth. — considerare qcn., qcs. (come) qcs
4) (regard)2.to consider sb., sth. favourably — vedere qcn., qcs. favorevolmente
verbo intransitivo riflettere3.to consider oneself (to be) a writer, genius — considerarsi uno scrittore, un genio
* * *[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) prendere in considerazione2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) considerare3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) considerare4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) considerare•- considerably* * *[kən'sɪdə(r)] 1.2) (take into accoun) prendere in considerazione [risk, cost, person]; tenere conto di [ person's feelings]all things considered — tutto sommato, in fin dei conti
3) (envisage)to consider doing — pensare o prendere in considerazione di fare
to consider sb. for a role — pensare a qcn. per un ruolo
to consider sb., sth. as sth. — considerare qcn., qcs. (come) qcs
4) (regard)2.to consider sb., sth. favourably — vedere qcn., qcs. favorevolmente
verbo intransitivo riflettere3.to consider oneself (to be) a writer, genius — considerarsi uno scrittore, un genio
-
9 ritenere
ritenere v. (pres.ind. ritèngo, ritièni; p.rem. riténni; p.p. ritenùto) I. tr. 1. (giudicare, stimare) penser, croire, considérer, estimer: lo ritengono una persona onesta ils le considèrent comme quelqu'un d'honnête; ritengo di avere sbagliato je pense m'être trompé. 2. ( ricordare) retenir: non riesco a ritenere le date je n'arrive pas à retenir les dates. 3. (trattenere, fermare) retenir. 4. ( non consegnare) garder. 5. ( Med) faire de la rétention de: ritenere liquidi faire de la rétention de liquides. II. prnl. ritenersi se croire, se considérer comme, se prendre pour: si ritiene un genio il se considère comme un génie. -
10 ritenere
1. v.t.полагать, думать, считатьritengo che lei stia sbagliando — я полагаю, что вы ошибаетесь
lo ritengo un uomo serio — я считаю, что он серьёзный человек (я считаю его серьёзным человеком)
lo ritieni giusto? — по-твоему, это справедливо?
2. ritenersi v.i.1) считать себя2) (copula) -
11 onorato
agg1) чествуемыйmi ritengo onorato di (+ inf)...) — считаю для себя честью...2) почётный3) честный, порядочный•Syn:Ant:•• -
12 думать
несов.думать о будущем — pensare al futuro2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtдумаю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione3) разг. ( намереваться) pensare (di + inf) intendere vt, avere l'intenzione (di + inf) -
13 нелишний
прил.считаю нелишним сказать, что... — ritengo utile / opportuno dire che... -
14 полагать
несов.я полагаю, что это неправильно — ritengo / credo che questo non sia giustoнадо / можно полагать — è presumibile; si puo supporreполагают... безл. — si crede... -
15 onorato
-
16 onorato
onorato agg 1) чествуемый mi ritengo onorato di (+ inf) … — считаю для себя честью … 2) почётный 3) честный, порядочный -
17 opportuno
1) уместный, целесообразныйritengo opportuno tacere — я считаю, что лучше помолчать
2) благоприятный, подходящийnon è questo il momento opportuno per parlare di certe cose — это не самый подходящий момент для разговоров на некоторые темы
* * *прил.1) общ. подходящий, своевременный, удобный, уместный2) общ. целесообразный -
18 qualificato
2) пригодный, подходящийnon mi ritengo qualificato per questo incarico — я не считаю, что подхожу для этой должности
3) заметный, видный ( в социальном отношении)* * *прил.1) общ. тяжёлый, квалифицированный, подготовленный, серьёзный, умелый2) спорт. подходящий, соответствующий требованиям3) экон. первоклассный4) фин. опытный5) админ.прав. соответствующий нормативам -
19 ritenere
спряж. см. tenere1) удерживать, вычитать2) полагать, считатьritengo di aver sbagliato — я думаю, что ошибся
* * *гл.1) общ. оставлять за собой, помнить, сдерживать, считать, бронировать, держать в памяти, заказывать, останавливать, полагать, умерять2) экон. удерживать, вычитать3) фин. задерживать -
20 думать
1) ( предаваться размышлению) pensare, riflettere••2) ( проявлять заботу) pensare, preoccuparsi3) ( иметь мнение) pensare, avere un'opinione4) ( полагать) pensare, credere, ritenereдумаю, что он неправ — penso che lui abbia torto
••надо думать — certamente, è verissimo
я думаю! ( разумеется) — lo credo bene!
5) ( иметь намерение) avere intenzione, pensare6) (считать виновным, подозревать) sospettare* * *несов.ду́мать о будущем — pensare al futuro
не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.
много о себе ду́мать — presumere molto di se
2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione
и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!
Я ду́маю! (разумеется) — (lo) credo bene!
Не ду́маю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro
и ду́мать нечего — no e poi no
ду́маю остаться дома — penso di restare a casa
надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli
* * *vgener. avvisare, credere, (a qd, a q.c.) pensare (î+P), pensare, immaginare, intendere (î+P), opinare, parere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ritenere — ri·te·né·re v.tr. (io ritèngo) 1a. CO trattenere, frenare: ritenere un terreno franoso con terrazzamenti, ritenere la piena delle acque con degli argini; anche fig.: ritenere il riso, le lacrime, il respiro Sinonimi: contenere, fermare, tenere.… … Dizionario italiano
ritenersi — ri·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi ritèngo) CO 1. credersi, considerarsi: ritenersi fortunato, soddisfatto, mi ritengo in debito con te, si ritiene una persona colta Sinonimi: considerarsi, giudicarsi, reputarsi, stimarsi. 2. trattenersi,… … Dizionario italiano
ritenere — {{hw}}{{ritenere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 (raro) Tenere di nuovo. 2 (lett.) Trattenere, contenere: ritenere le lacrime; non poter ritenere la piena | Non poter ritenere cibo, vomitare | (fig., lett.) Frenare, reprimere,… … Enciclopedia di italiano
ritenere — /rite nere/ [dal lat. retinēre, der. di tenēre tenere , col pref. re ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. (non com.) [tenere di nuovo] ◀▶ restituire, riconsegnare. 2. a. (non com.) [fare azione di trattenimento: r. il passo, il respiro, un… … Enciclopedia Italiana
Subjunctive mood — In grammar, the subjunctive mood (abbreviated sjv or sbjv) is a verb mood typically used in subordinate clauses to express various states of irreality such as wish, emotion, possibility, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet… … Wikipedia
Паяцы (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Паяцы (значения). Опера Паяцы Pagliacci … Википедия
allodosso — al·lo·dòs·so agg., s.m. BU eterodosso {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal gr. allódoksos, comp. di allo allo e doksos, cfr. dokéō penso, ritengo … Dizionario italiano
eterodosso — e·te·ro·dòs·so agg., s.m. 1. agg. TS relig. caratterizzato da eterodossia: dottrine eterodosse | agg., s.m., che, chi professa eterodossia: teologo eterodosso 2. agg. CO estens., che va contro l ideologia ufficiale o l opinione comune: libro… … Dizionario italiano
filodossia — fi·lo·dos·sì·a s.f. 1. TS filos. spec. nel linguaggio kantiano, atteggiamento di chi segue l opinione e l apparenza rifiutando il sapere filosofico fondato sul metodo critico | estens., dilettantismo filosofico 2. OB profonda brama di gloria… … Dizionario italiano
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
ortodosso — or·to·dòs·so agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi segue e accetta integralmente i principi di una dottrina religiosa, spec. di quella cattolica: cattolici, anglicani ortodossi; scrittore, pensatore ortodosso | agg., conforme alle concezioni e ai… … Dizionario italiano